問題な日本語 北原保雄

問題な日本語―どこがおかしい?何がおかしい?

気になる日本語はどうしてそういう表現になったのか、誤用であっても、その誤用が生まれてくる論理は何なのか？を究明する本である。
「全然いい」
　下人は初めて明白に、この老婆の生死が、全然自分の意志に支配されていると云う事を意識した。（芥川・羅生門）
　このように否定と呼応する以外に「まったく、すっかり」といった意味でも使われている。
「耳ざわりのよい音楽」
　これは使っていたかも！漢字で書くと“耳障り”。つまり不快な音に対して使う言葉。だけど“耳触り”という意味も定着しつつある。まだ誤法だけど。
「おざなり/なおざり」
いつも間違えるこの二つ。さあどっち？
(　　)な謝罪の言葉。
(　　)に話し合いをする。
災害対策が(　　)にされた。
自分の健康を(　　)にする。
お座なり：（いい加減にではあるが）一応物事をする。
なおざり（等閑）：無視してほうっておく。
答え：前２つは、おざなり。後ろ２つは、なおざり。
許せない日本語は「よろしかったでしょうか」「私って〜じゃないですか」「こちら〜になります」。
許せるのは「全然いい」「きもい・きしょい・うざい」
　言葉は生きているので、どんどん新しい使い方が出てきて僕的に全然OKです。
★★★